정규강의

다양한 분야의 커리큘럼을 통해 본인의 연관분야를 확장할수 있습니다.

  • Q

    입문반, 심화반, 실전반은 각각 무엇을 배우나요

  • A


    입문반 : 기초 실력을 탄탄히 다지는 과정입니다. 영상번역의 기본 이론과 기법을 전수 받고 다양한 장르의 영상물 번역 연습을 합니다. 매주 다양한 장르의 영상을 일정한 분량(약 10분)씩 받아 TC/번역/더빙 작업을 제출하고 피드백을 받습니다.


    심화반 : 좀 더 세밀하게 공부해 실전 감각을 익히고, 전제적인 실력 향상을 목표로 합니다. 영화, 애니메이션, 다큐멘터리 등 장르별 실무 중심의 현실적이고 강도 높은 번역 교육을 받습니다.


    실전반 : 실제 일감을 받아 번역 및 T/C 작업을 하고, 졸업시 그간 진행한 번역료와 작업료를 정산 받는 실제 데뷔과정입니다. 각 번역작품에 대한 선생님의 개별 감수 방식으로 수업이 진행됩니다. (※실전반은 심화반 수료생 가운데 테스트를 거쳐 선발됩니다.)

수강기간

구분 1월 2월 3월 4월 5월 6월 7월 8월 9월 10월 11월 12월
영상 영어
입문
심화
실전
단일 과정

  • * 영상번역(영어) 과정은 입문, 심화, 실전 3단계로 나뉘며 연간 3회 수강생 모집합니다.

    * 주 1회 수업이며, 매주 번역 과제가 있습니다.

    * 심화과정 수료자를 대상으로 테스트 과정을 거쳐 실전반을 모집합니다.

    * 실전반은 실제로 일감을 받아 번역료와 T/C 작업료를 받으며 일을 시작합니다.

    * 실력 우수자는 실전반부터 바른번역 회원 번역가로 활동할 수 있습니다.


탑버튼

TOP