강사소개
김라경 선생님
주요경력
- 《 번역 작품 내역》
- [더빙] 일부
- Mr. Robot S4
- The Blacklist S7
- Speakerine S1
- For Life S1
- Reckoning S1
- The War of the Worlds S1
- On Becoming a God in Central Florida S1 (1, 2, 5, 6, 7)
- Chicago Med S2 (13, 14, 20, 21, 22, 23)
- Chicago Med S3 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10)
- Chicago Med S4 (10, 11, 18, 19, 20, 21, 22)
- New Amsterdam S2 (7, 8, 9)
- Schitts Creek S5 (4,5,6,7)
- Indebted S1 (2, 3, 4, 5)
- The Goldbergs S7 (14, 15, 16)
- Nashville S3 (18, 19)
- Nashville S4 (14, 15, 16)
- Nashville S5 (16, 17, 18, 19, 20)
- Sex, lies and murder S1 (6, 36, 37, 38, 39)
- S.W.A.T S3 (14, 16, 17)
강의정보
《 수업 안내 》
개강일 : 25년 2월 6일
수강기간 : 8주
수업 시간 : 매주 (목) 오후 19:30 ~ 21:30
진행방식 : 온라인 실시간 구글 Meet
《 수업 목표 》
실무 중심의 현실적이고 강도 높은 번역 교육
다양한 장르의 자막 번역 방법 습득 (Subtitle edit)
더빙 번역에 대한 이해와 습득
일류 영상번역가가 되기 위한 번역능력 심화
《 수업 방법 》
주어진 영상과 대본을 번역한 뒤, 강사에게 제출한다.
강사는 과제를 체크하여 수정할 부분에 대해서 수업 중 설명하거나 대안을 제시한다.
수강생들의 의문점은 수업 중 질의응답이나 기타 방법을 통해 해소하도록 한다.
《 수업 평가 》
과제물, 출결 상황, 성실도 등을 참고
《 수료 후 》
수료 시 바른번역 입회 테스트 응시자격 부여
※ 전 강의 모두 출석(수강)한 자에 한함 ※
《 상세 커리큘럼 》
※ 보충강의 무료 제공 안내 ※
심화반 수강자에게는 [보충강의] 중 아래 3개의 유료 강의를 무료로 제공해 드리고 있습니다.
번역가를 위한 한글 맞춤법 (심화)
번역가를 위한 외래어 표기법 (심화)
Subtitle Edit 강의 (심화)
해당 영상은 학기 5주차부터 무료로 들으실 수 있으니 꼭 수강하시길 바라며,
별도로 유료 결제를 하시지 않도록 유의해 주세요.
커리큘럼
| 차시 | 수업주제 및 내용 |
|---|---|
| 1 | 오리엔테이션 |
| 2 | 초보 영상 번역가를 위한 팁과 노하우 |
| 3 | 다큐멘터리 1 |
| 4 | 다큐멘터리 2 |
| 5 | 리얼리티 쇼 |
| 6 | 드라마 1 |
| 7 | 드라마 2 |
| 8 | 최종 정리 |
전화 : 02-6959-2766 (평일, 오후 1시 ~ 오후 5시)
이메일 : glbabstory@naver.com (평일, 오전 10시 ~ 오후 5시)
Copyright © 2022 Baruntranslation Co., ALL RIGHTS RESERVED.
TOP