25년 3월 학기 테스트 접수 일정(종료)
접수 기간  : 25. 01. 06.(월) ~ 25. 02. 19.(수)
(※ 18시 00분 이후 도착 메일은 실격 처리)
합격자 발표 : 2025. 02. 21.(금) 18시 이전 안내

※ 합격자에게만 메일이 발송됩니다.  불합격자에게는 메일 및 연락, 피드백을 드리지 않습니다.

※ 테스트 지원 파일은 모집일정 게시판의 '일어 출판 번역 실전반 지원 양식' 게시글을 확인해주세요.

수업 일정

강의 장소 : 글밥 아카데미 5F 현장강의
개강일  : 25. 3. 11.(화) 저녁 7시
종강일 : 25. 6. 28.(토)
강의 시간 : 3시간 20분 내외
※현장 강의 원칙. 상황에 따라 줌 수업 병행

수업 목표

'출판 번역가가 되기 위해 필요한 실전 기술을 터득한다 '

출판 번역가의 마음가짐에서부터 출발해 출판 번역 현장에서 직면할 수 있는 모든 상황, 검토서 작성에서부터 머리말 목차·본문, 마지막 역자 후기까지 전문 번역가와 함께 해봄으로서 출판 번역의 실체를 음미하고 직접 실습해 보는 시간을 갖는다.

수업 방법

1. 매주 일정 분량의 과제물을 제시한 뒤, 이를 강의 이틀 전까지 온라인상으로 제출하고 댓글 달기

2. 평가·검토한 과제 제출물을 강의 시간에 학생들에게 배포한 뒤, 이를 토대로 발표 및 토론을 유도

3. 강사는 가장 바람직한 모범 답안이 도출될 수 있도록 토론을 이끌며 해법 제시와 함께 강의를 마무리

학습 평가 항목 및 평가 기준

엄격한 학사 관리(출석 및 과제)
평가는 수업 참여도+과제물+댓글+시험