글밥아카데미

주요경력

《 강의 소개 》

본 심화 강의는 Subtitle Edit를 사용하여

영상 번역을 하는 분들을 위해 제작하였습니다.

평소 Subtitle Edit를 사용하면서 제대로 된 매뉴얼에

목말랐던 분이라면 본 강의가 도움이 될 것입니다.

본 심화 강의를 듣기 전에 유튜브에서 무료로 제공해 드리고 있는

Subtitle Edit 기본 강의를 먼저 학습해 주시기 바랍니다.

기본 강의는 아래 링크에서 확인하실 수 있습니다.

Subtitle Edit는 무료 자막 번역 프로그램 중 가장 널리 쓰이고 있지만

의외로 깊이 있게 다룰 줄 아는 사람이 많지 않습니다.

자주 쓰는 기본 기능만 아는 분들이 대부분이죠.

본 강의에서는 2014년부터 Subtitle Edit를 쓰고 있는 전문가가

꼭 필요한 기능과 숨겨진 팁을 이해하기 쉽게 설명해 드립니다.

단계별로 스크린샷을 통해 기능을 설명한 다음 실제 프로그램에서

사용하는 모습을 보여드리는 방식으로 구성되어 있습니다.

오로지 글밥 아카데미에서만 들을 수 있는 노하우와 팁으로

무장하여 보다 앞서나가는 번역가가 되시기 바랍니다.

《 수강 후기 》

차시	수업주제 및 내용	강의보기
1	미리보기 (5분) 심화 강의 일부를 미리보기로 제공합니다. 강의 방식과 분위기를 확인하실 수 있습니다.	무료보기
2	마법의 단축키 (35분) 작업 효율을 극강으로 끌어올리는 숨겨진 단축키를 공개합니다. 글밥 아카데미에서만 배우실 수 있습니다.	강의보기
3	대본 텍스트 간편 추출 (16분) 원문을 Subtitle Edit에 불러오느라 고생하셨나요? 이젠 한 번에 쉽게 해결하세요.	강의보기
4	원 키 타임코딩 (9분) 타임코딩, 힘들게 잡으실 필요가 없습니다. 이제 손가락 하나로 편안하게 잡으세요.	강의보기
5	TC 미세 조정 (13분) TC를 정밀하게 조절하려면 이렇게 하시면 됩니다.	강의보기
6	동기화 (14분) 영상과 자막이 맞지 않을 때, 프레임이 달라도 동기화가 가능합니다.	강의보기
7	장면전환 (13분) 장면이 전환되는 순간에 TC를 어떻게 잡아야 하는지 한마디로 정리해 드립니다.	강의보기
8	검수 (20분) 납품 전 최종 점검은 필수죠. Subtitle Edit에서 제공하는 각종 검사 툴을 소개합니다.	강의보기
9	더빙 대본 추출 (17분) 이젠 더빙 대본도 Subtitle Edit로 만들 수 있습니다. 우아하게 더빙 대본을 추출해 보세요.	강의보기

강사소개

강의정보

커리큘럼

수강후기

수강 신청

TOP