《  강의 정보 》

일본어 번역을 실제 하다보면 일본어 고전 문법의 필요성을 깨닫게 된다.

책 내용뿐 아니라 영화 제목이나 일본 노래 등에서 종종 등장하는데,

현대식 일본어가 아닌 뭔가 다른 형태의 일본어를 보게 된다.

현대 일본어 속에 고전 문법이 존재하고 있기 때문이다.

고전 문법을 조금만 이해하면 우리가 관용적으로 알고 있는 일본어도

쉽게 이해하고 어휘의 미묘한 차이도 상당부분 해결될 것이다.

일본어 번역시 고전 문법과 고전 문학을 알고 번역하느냐

그렇지 않느냐는 상당한 차이가 날 것이다. 

《  강사의 한마디 》

일본어 번역을 하다보면 일본어 고전 문법이 심심치 않게 눈에 띄는 것을 알 수 있다.

또한 책뿐 아니라 영화 제목이나 일본 노래 가사에도 현대식 일본어가 아닌

뭔가 다른 형태의 낯선(?) 일본어를 종종 보게 된다.

그 낯선(?) 일본어는 다름 아닌 일본어 고전 문법에서 유래된 것이 많다.

현대 일본어 속에 종종 등장하는 고전 문법은 대체 언제 형성된 것을 말할까.

시기상으로 보면 교토가 수도였던 중고, 중세 시대와 연관되어 있다.

즉 교토로 수도를 옮긴 794년부터 현재의 도쿄(에도)로 천도한 1603년까지 대략 1,000년의 시기를 말한다.

우리가 중고, 중세의 1,000년의 역사에서 형성된 일본어 고전 문법을 조금만 이해한다면

일본의 문화면에서 이해도가 다르며, 관용적으로 쓰고 있는 일본어도 쉽게 이해하고

어휘의 미묘한 차이도 상당 부분 해결될 것이다.

실제 예를 들어보자. 미야자키 하야오의 <바람이 분다>는 일본어로 뭐라 했을까?

風が立つ라고 하지 않고 <風立ちぬ>라고 하였다. 여기서 立ちぬ를 잘 들여다보면

어딘지 낯선 고전 문법이 들어 있다. ぬ다! ぬ는 ‘완료’의 의미를 갖는 조동사다.

바람이 분다에서 ‘분다’에 완료된 상태로 나타내고 싶어 ぬ를 붙인 것이다.

이와 비슷한 예로 클라크 케이블, 비비안리 주연의 <바람과 함께 사라지다> 영화를 살펴볼 수 있다.

영화 제목을 <風といっしょに去りぬ>라고 했다. 여기서 보이는 去りぬ의 ぬ도 마찬가지.

사라지다는 흔히 去る라고 할 수도 있지만 영어 원작의 를 일본어로 번역하면서

gone에 해당하는 완료의 의미를 더해주고 싶어 ぬ를 붙인 것이다.

영화 제목 두 편에서 살펴봤듯이 영화, 책 등에서 현재도 쓰이고 있는 고전 문법을 볼 때,

고전 문법을 얼마만큼 알고 있느냐에 따라 번역시 상당한 차이가 날 것이다.  

《  수업 목표  》

1. 현재 쓰고 있는 일본어 문법의 이해를 돕고자 필요한 일본어 고전 문법을 익혀 

   다양한 일본어 번역에 도전할 수 있도록 한다.

2. 출판계의 경험으로 출판사와 번역가, 편집자간의 이해를 돕는다.  

《  수업 방법  》

1. 현대에도 영향을 미치고 있는 고전 문법의 개요를 다루고 이해한다. 

2. 1번 사항의 확인으로 실제 문학물을 통해 익혀나간다.

3. 번역가 상식을 통해 번역가가 갖춰야할 사항이나 번역시 필요한 것을 배운다.

《  교재  》

본 강좌는 교재가 따로 없습니다. (동영상 강의를 반복해서 들으시면 충분히 이해되실 것입니다.)

하지만, 교재 구입을 원하시는 분은 인터넷 서점에서 전자책으로 구매가능하오니 아래 링크를 참고부탁드립니다.

도서명: 번역가를 위한 일본어 고전문법

판매가: 10,000원

http://www.yes24.com/Product/Goods/102907952 (예스24)

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=276453493 (알라딘)