강의 안내

본 강의의 차별점과 주요 내용을 소개한다.

소설 번역의 방법1

소설의 특징을 살펴보고 이러한 특성을 잘 살리는 번역의 방법을 살펴본다.

소설 번역의 방법2

소설의 특징을 살펴보고 이러한 특성을 잘 살리는 번역의 방법을 살펴본다.

번역사례 I

스콧 피츠제럴드의 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다>1부
재치있는 대화문을 어떻게 번역해야 좋을지 중점적으로 살펴본다.

번역사례 I

스콧 피츠제럴드의 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다>2부
재치있는 대화문을 어떻게 번역해야 좋을지 중점적으로 살펴본다.

번역사례 II

오 헨리의 <20년 후>
반전으로 유명한 작가의 작품을 번역하며 암시와 복선의 처리에 대해 살펴본다.

번역사례 III

존 스타인벡의 <진주>1부
강렬한 사회비판의 메시지를 담고 있는 작품을 경험하며 비유와 상징의 문학적 특성에 대해 알아본다.

번역사례 III

존 스타인벡의 <진주>2부
강렬한 사회비판의 메시지를 담고 있는 작품을 경험하며 비유와 상징의 문학적 특성에 대해 알아본다.인과 바다> 간결하고 건조한 문체의 번역 방법에 대해 생각해본다.

번역사례 IV

어니스트 헤밍웨이의 <노인과 바다>
간결하고 건조한 문체의 번역 방법에 대해 생각해본다.

번역사례 V

마크 트웨인의 <거짓말에 관하여>1부
길게 이어지는 장황한 문체를 경험해보며 가독성을 높이는 방법에 대해 연구한다.

번역사례 VI

마크 트웨인의 <거짓말에 관하여>2부
길게 이어지는 장황한 문체를 경험해보며 가독성을 높이는 방법에 대해 연구한다.

번역사례 VII

조지 오웰의 <동물농장>
의인화된 등장인물들의 캐릭터를 제대로 분석하고 남을 선동하는 연설문을 보다 효과적으로 번역하는 방법을 생각해 본다.

번역사례 VIII

토마스 하디의 <아내를 위하여>1부
나이_성별_직업_신분에 따른 대화체의 차이를 살려 번역하는 방법을 살펴본다.

번역사례 IX

토마스 하디의 <아내를 위하여>2부
나이_성별_직업_신분에 따른 대화체의 차이를 살려 번역하는 방법을 살펴본다.

번역사례 X

에밀리 브론테의 <폭풍의 언덕>
여류 소설가의 문체를 경험해보며, 특히 개성 강한 캐릭터를 제대로 분석하고 이를 살리는 번역에 대해 알아본다.

번역사례 XI

브람 스토커의 <드라큘라>
서간체 문학 그리고 스릴러 장르의 특성을 살리는 번역을 경험한다.