강의정보

한→일 번역에 대한 기초부터 응용까지 경험해 보는 레슨. 

한일간에 재제작 의뢰가 끊임없이 진행되고 있는 게임과 만화를 

집중적으로 다루어 실전을 대비합니다.

요즘 만화,게임 분야가 날로 그 질이 높아지고 있으며, 과감하게 일본진출을 하고 있습니다.

이에 실력있는 한일만화 번역가에 대한 수요가 날로 높아지고 있답니다.

현재 한일 미디어 정규과정 졸업생분들은 이미 많이들 활약하고 계시며,

앞으로는 웹툰에 특화된 단기과정 졸업생들도 많이 활약하실 것으로 기대됩니다.

특히 요즘은 만화,게임번역에 대한 수요가 많은데다, 담당 선생님께서 이 분야에 네트워크가 탄탄하므로,

성적이 좋으신 분들은 많이 이끌어 주실 것으로 기대됩니다.

《 수업 방법 》

기본적인 번역 교육과 번역의 특성과 이에 필요한 프로그램 습득 등 만화장르에 특화된 교육에 집중합니다. 

1. 일본에서 서비스 되는 한국만화의 로컬라이징 제작과정 교육

2. 한국 웹툰 만화를 일본어로 번역하는 노하우

3. 필요한 소프트웨어 사용법, 번역 규칙 설명

4. 한일 미디어 번역가로 경쟁력을 돋보이게 하는 경력서 작성법,

   자기 PR 메일 작성요령, 지속적으로 활동하는데 필요한 마인드 교육

《 학습평가 / 평가 기준 》

과제, 출석, 수업참여도 등을 참고함