《 수업 안내 》
개강일: 24. 05. 01 (수)
수강기간: 12주, 약 3개월
수업시간: 오후 20:00 ~ 22:00 (2시간)
수업진행방식: 온라인ZOOM(줌) 강의
* 자막 프로그램(Subtitle Edit)을 활용해 실습 및 과제를 진행합니다.
* 수강 신청 전, 개인 PC로 해당 프로그램 설치 및 가동이 가능한지 여부를 확인 바랍니다.
** 개강 공지 미확인으로 인해 발생하는 불이익은 수강생의 책임이니 숙지 바랍니다.
《 수업 목표 》
영상 번역의 특성 이해
자막 형식, 맞춤법 등 기본기 습득
실습을 통한 자막 프로그램 숙달
《 수업 진행 및 방법 》
영상 번역 관련 노하우 정리
이론 수업에 기반한 실습 훈련
과제를 통한 점검 및 피드백
《 수업 평가 》
출결 및 과제 제출(기한 엄수)
《 상세 커리큘럼 》
차시 | 수업주제 및 내용 |
---|---|
1 | 오리엔테이션 |
2 | 영상 번역의 이해(1) |
3 | 영상 번역의 이해(2) |
4 | 현대극(1) |
5 | 현대극(2) |
6 | 사극(1) |
7 | 사극(2) |
8 | 삽입곡 |
9 | 외래어 표기법과 맞춤법 |
10 | 실전 번역(1) |
11 | 실전 번역(2) |
12 | 총정리 |
TOP