강의정보

24년 10월 학기 테스트 접수 일정 (모집완료)

ㆍ 접수 기간  : 2024. 07.01. (목) ~ 2024. 09. 11. (수)

(※ 11일 18시 00분 이후 도착 메일은 실격 처리)

ㆍ합격자 발표 : 2024. 09. 13. (금)

ㆍ결제 기간 : 2024. 09. 13. ~ 2024. 09. 27. 까지

※ 합격자에게만 메일이 발송됩니다. 불합격자에게는 메일 및 연락, 피드백을 드리지 않습니다.

※ 테스트 지원 파일은 모집일정 게시판 > '일어 출판 번역 실전반 지원 양식' 게시글을 확인해주세요.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

《 수업 일정 》

현장 강의를 원칙으로 상황에 따라 줌 수업 병행.

ㆍ강의 장소 : 글밥 아카데미 5F

ㆍ개강일 & 종강일 : 

ㆍ강의 시간 : 3시간 20분 내외

※ 종강 수업은 토요일 오후부터 늦은 밤까지 수업

※ 추가 일정 : 수업 후반 기획서 워크숍 총 2회 예정

(기획서 워크숍은 2회 모두 비대면 줌으로 토요일 진행 예정이며

종강일 및 워크숍 날짜는  일어출판번역 실전반 지원양식 게시글을 확인해주세요!)

《 수업 목표 》

' 출판 번역가가 되기 위해 필요한 실전 기술을 터득한다 '

출판 번역가의 마음가짐에서부터 출발해 

출판 번역 현장에서 직면할 수 있는 모든 상황, 검토서 작성에서부터 

머리말 목차·본문, 마지막 역자 후기까지 전문 번역가와 함께 해봄으로서 

출판 번역의 실체를 음미하고 직접 실습해 보는 시간을 갖는다.

《 수업 방법 》

1. 매주 일정 분량의 과제물을 제시한 뒤, 

이를 강의 이틀 전까지 온라인상으로 제출하도록 한다.

과제물 제출과 아울러 댓글 달기를 의무화한다.

2. 평가·검토한 과제 제출물을 강의 시간에 학생들에게 배포한 뒤,

이를 토대로 발표 및 토론을 유도한다.



3. 강사는 가장 바람직한 모범 답안이 도출될 수 있도록

토론을 이끌며 해법 제시와 함께 강의를 마무리한다.

《 학습 평가 항목 및 평가 기준 》

1. 엄격한 학사 관리(출석 및 과제)

2. 평가는 수업 참여도+과제물+댓글+시험