[ 입문반 테스트 지원 방법 및 유의 사항 ]

ㆍ 지원 방법 :  모집일정 게시판 > '일어 출판 번역 입문반 지원서류' 에서 파일을 다운 받은 후,

작성한 수강신청서와 테스트 번역본을 glbab_j@naver.com 으로 보내주세요.

ㆍ 유의사항1 : 수강신청서를 메일로 보내실 때 발송인과 수강신청자 이름이 동일해야 합니다.

ㆍ유의사항2 : 일어출판 입문반은 선착순이 아닙니다. 테스트 성적순 선발입니다.

[ 24년 5월 학기 테스트 접수 일정 ]

ㆍ서류 접수기간 : 3월 4일 (월) ~ 4월  12일 (금) 18시까지

※ 18시 00분 이후 도착 메일은 실격 처리

ㆍ합격자 발표 : 4월 15일 (월) 18시까지

15:00까지 지원자 전원에게 메일 송부

ㆍ수강료 결제 기간 : 4월 15일 (월)  ~  4월 18일 (목) 14시까지

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 《 수업 안내 》

ㆍ개강일  : 4월 27일 (토) 

ㆍ종강일 : 8월 10일 (토)

ㆍ공강일 : 5월 4일, 6월 8일 (토)

※ 종강 후에도 한 주간 숙제가 있습니다.

ㆍ수업시간 : 매주 토요일 오전 09:30 ~ 오후 1:20

ㆍ수업진행방식 : 동영상 수강 + ZOOM수업 + 온라인스터디 (수업 전 영상 수강 필수) 

  1. 동영상 수강 : 수업 1주전에 링크를 강사님이 공유. 수업 전일까지 자택에서 수강. 

  2. ZOOM(줌)수업 : 오전 09:30 ~ 오후 13:00 (3시간 30분)

  3. 온라인 스터디 : 오후 13:00 ~ 오후 13:20 → 수업 후 수강생끼리 스터디. (20분, 참석 필수)

 《 수업 소개 》

　장르, 길이, 난이도가 다양한 일본어 지문을 번역하면서

우리말 실력을 키우고 출판 번역 전반의 기초지식을 쌓는다.

 《 수업 목표 》

ㆍ원문에 얽매인 번역 투 문장에서 벗어나 우리말답게 번역한다.

ㆍ길이와 난이도에 구애받지 않고 마지막 문장까지 높은 완성도를 유지한다.

ㆍ장르별 유의점을 익힌다.

 《 수업 방법 》

1. 매주 일정 분량(A4 1-4장 내외)의 과제물을 카페에 게시하고 동기 번역문에 댓글을 단다.

2. 수업 시간에 함께 토론하면서 바람직한 번역문과 어색한 번역문을 가려본다.

3. 어색한 번역문을 적절한 우리말 표현으로 다듬는다.

4. 원서에 나오는 구문과 어휘를 숙지한다.

5. 강의를 최종정리하고 다음 수업내용을 간단히 소개한다.

 《 학습 평가 기준 》

ㆍ엄격한 학사 관리(출석 및 과제)

ㆍ평가는 수업 참여도+과제물+시험으로 합니다.

※ 주 1회 수업이나, 지문 번역(A4 1장으로 시작해서 최대 4장까지)을 비롯하여 다양한 과제가 주 4~5회 있으며, 

개인 과제와 조별 과제를 병행하므로 도중하차하시면 수업 진행에 차질이 생깁니다. 

따라서 도중하차하신 분은 이후 다시 지원하셔도 재수강이 불가합니다.

일본어출판번역 실전반은 일본어출판번역 입문반 14회 수업을 모두 수료한 분만 진학이 가능합니다.

일본어출판번역 입문반 수업 중 1~4차시까지는 반드시 출석하셔야 합니다.

이점 유의하여 신중한 지원 부탁드립니다.