영상번역(중국어) 소개

• 01입문반

  영상번역가가 되기 위한 기초 실력을 탄탄히 다지는 과정입니다. 영상번역의 기본 이론과 기법을 전수하는 강의와 함께 다양한 장르의 영화 번역 연습을 진행합니다. 프로그램 한 편 분량의 대본과 동영상을 매주 일정한 분량으로 분할하여 번역해서 제출하고 그에 대한 피드백을 받으며 실력을 향상시킵니다.

• 02실전반

  좀 더 세밀한 부분을 집중 공부해 실전 감각을 익히고, 전제적인 실력 향상을 목표로 합니다. 매 시간, 장르별 번역 방법을 집중 연구하고, 각 상황에 맞는 대본 작성법을 실전에 맞춰 연습합니다. 현업에 종사 중인 선배들과의 만남을 통해 다양한 실전 경험을 들어봅니다.

• 영상번역(중국어) 과정은 입문, 실전 2단계로 나뉩니다.
• 연간 3회(겨울, 봄, 가을) 수강생 모집합니다.
• 주 1회 수업이며, 매주 번역 과제가 있습니다.