자동 로그인


[공지]영상번역 과정 개편 안내
작성자 : 운영자 작성일 : 19-11-25 16:47 조회 : 354




새해부터 영상번역 과정이 확 바뀝니다!



지난 10년간 수많은 영상번역가를 배출해낸 글밥 아카데미 영상번역 과정이 2020년 1월부터 새로운 강사진과 커리큘럼으로 업데이트 될 예정입니다!



1. 번역의 기본기 향상에 더욱 힘쓰겠습니다.
영상번역을 위해서는 여러 가지 기술도 필요하지만, 가장 중요한 것은 올바르게 해석하고 번역하는 기본 실력입니다. 개편된 커리큘럼에서는 이러한 기본기 향상에 지금보다 더욱 초점을 맞추도록 하겠습니다. 



2. 더욱 막강해진 강사진으로 개편됩니다.
수년간 유명 작품들을 다수 번역해 오신 담임 강사분들은 물론, 주요 발주처 관계자 분, 영화 관련 업무를 해 오신 분 등의 특강을 기획해 새내기 번역가분들께 여러모로 도움을 드리고자 합니다.



3. 교육과정이 두 단계로 단축됩니다.
현재는 ‘입문-심화-데뷔후 과정’의 3단계로 진행되었으나, ‘데뷔후 과정’은 실질적으로 교실에서 이루어지는 다른 교육과정과는 별개의 성격이 강했기 때문에 새해부터는 정규과정에서 제외하고, 대신 바른번역 영상 에이전시에서 신입 번역가들을 직접 전담해 케어해주도록 하겠습니다.



4. 졸업 후 바른번역 영상번역 에이전시에 가입하실 수 있습니다.
지난 16년간 출판번역 에이전시로서 출판번역 업계에 지대한 역할을 해온 바른번역에서 새해부터 영상번역 에이전시 사업을 직접 수행하며 우수한 졸업생 여러분들이 훌륭한 영상번역가로 성장하실 수 있도록 적극 돕겠습니다. 



바뀌는 강사진과 커리큘럼은 12월 첫째주에 글밥아카데미 홈페이지를 통해 상세히 공지될 예정입니다.


기타 궁금하신 내용은 기존 수강생의 경우 글밥아카데미 김명철 원장이 각반의 종강시간에 찾아가 설명 드리겠습니다.

그리고 신규로 입문반 수강을 희망하시는 분들을 위해서는 곧 강좌 설명회를 개최할 예정입니다.

감사합니다.