자동 로그인


출판번역과정 수료후
작성자 : 이진아 작성일 : 13-08-22 22:48 조회 : 3,852
출판번역과정을 수강후 실력이 출중하다면 바로 번역가일감을 받을수있다고 하던데.. 
번역가로 데뷔를 한다면, 번역일은 집에서 작업하는건가요? 아니면 출판사?에 출근하나요 
만약 프리랜서로 근무하는거라면, 나중에 해외에서도 일감을 꾸준히 받을수있을까요? 
번역가로 정식데뷔한다면, 수입에 큰 문제는 없을까요? 예를들어 일감이부족해서 수입이 없다던가.. 

박미경 13-08-26 18:49
답변  
번역은 아무 데서나 해도 됩니다. 현재 바른번역 소속 번역가 중에 해외에서 일하는 분들도 꽤 있습니다. 번역가로 정식 데뷔한 뒤에 수입은 개인차가 큽니다. 실력과 성실함, 시류 등에 따라 일이 몰릴 수도 있고, 오랫동안 일이 없을 수도 있습니다. 텔레비전에 한 번 출연했다고 다 유명 연예인되서 돈 많이 버는 것 아니잖아요. 기본적으로 연기력이 출중해야 하고, 스태프와 다른 연예인 하고도 잘 융화해야겠죠. 그걸로 끝이면 좋겠는데... 시대 흐름에 어울리는 개성도 필요하겠죠. 사극에서 감초 역할 하면 '임현식 씨'가 떠오르잖아요. 요즘엔 누나들한테 먹히는 꽃남이 대세고요.
번역가로 먹고 살려면... 실력과 성실성, 그리고 그 시대에 잘 팔리는 책을 소화할 수 있는 능력이 필요하겠죠.
답변이 됐나요?